Un final. Un comienzo.

"De todos los instrumentos del hombre, el más asombroso es, sin duda, el libro. Los demás son extensiones de su cuerpo. El microscopio, el telescopio, son extensiones de su vista; el teléfono es extensión de la voz; luego tenemos el arado y la espada, extensiones del brazo. Pero el libro es otra cosa: el libro es una extensión de la memoria y la imaginación".

Jorge Luis Borges

La Iliada se convirtio para mí en un desafío de lectura, ¿se podrá definir así? Tengo una mesa de noche en la que una lampara, que además perdió su función hace mucho porque su bombillo se fundió; le hace compañia a una montaña de libros que cada vez parece crecer más. Pasó mi cumpleaños, llegaron los regalos de mi abuela, y por el empaque ya intuía el contenido. No me equivoqué. Dos libros que se suman a la lista de espera.

Como propósito para este año, (lo escribi en mi lista de propósitos, creo que hasta me comí unas cuantas uvas el 31 pensando en que debería cumplirse), bueno como propósito para el 2008, quise terminar con una serie de proyectos que siempre terminaban siendo eso, una serie de buenas ideas, algunas ya evolucionadas, que nunca pasaban el límite de lo fantasioso. Este año he intentado terminar todas las tareas que antes hubiera olvidado en un segundo.

Pero no he podido con los libros, la ansiedad me lleva muchas veces a llenarme de títulos y recomendados que al final terminan haciendole compañía a mi inutil lampara durante todo el año. Hasta que el día de organizar la casa, los termino guardando y no vuelvo a saber de ellos en mucho tiempo. Con la Iliada, me pasó algo similar, tenía muchas ganas de descbucrir su contenido y de dar por terminado un libro, que ya habia dicho antes siempre ha estado intacto en mi biblioteca.

Y así fue. Después de darle muchas vueltas y de que pasó días enteros en mi mochila, ya la edición horrible de la que había hablado en la primera entrada, bajó su nivel aun más. Ahora creo que sólo tiene un valor especial para mí. Ya no lo veo tan simple y horrible como antes, aunque si es obvio que existen ediciones que le llevan una ventaja evidente, bueno al final lo disfruté. Un final que ademas vuelve al comienzo, y que como algunas frases iniciales de los libros se quedan guardadas en la memoria. ("Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo. ").

Así se da por terminada La Iliada...

!Oh diosa, canta la cólera de Aquiles, hijo de Peleo, funesta cólera que ocasionó terribles desgracias a los griegos y arrojó al Orco las almas de muchos magnificos heroes, cuyos cuerpos fueron devorados por los perros y alimento de las aves!

Los dioses y la bifurcación de los caminos.

Leer un libro es también involucrarse de tal forma que lo fantasioso se convierte en una realidad cercana. Las constantes metáforas que se presentan en la Iliada, muestran dioses benévolos que con sus alas salvan a los mortales de su fatal destino, dioses que dejan su apariencia divina y perfecta para convertirse en mortales que engañan y moldean todo según sus intereses. No debe ser fácil siendo un mortal, lidiar con la constante presencia de estos dioses, que ven el mundo terrenal como un juego de fichas, el cual pueden modificar a su antojo. El destino, de nuevo juega un papel crucial en la historia, de nada sirven ruegos, ni suplicas ni ofrendas que se le hagan a los dioses, ya lo que se ha estipulado asi será.
Pasa con Aquiles, un heroe terrenal que se confunde con lo divino. Llega al mundo con la intención de acabar con lo que se cruce por su camino, en el fondo Aquiles no es un demonio, es una maquina. En eso se ha convertido. Aquiles ya sabe que su destino es morir muy joven. Y que aun asi su nombre sera recordado por la eternidad, como el mortal, de los pies ligeros, que parecia ser invencible.
Para los mortales, la trama se convierte en un mapa de posiblidades infinítas, una serie de caminos que se bifurcan y que al final convergen en un mismo punto. Un punto que es establecido por los desginsio del destino, pero que es alterado constantemente por unos dioses caprichosos.

Mi.edición de bolsillo

Una colección de bolsillo EDIME de ediciones Lerner S.A., no es la mejor edición que hay de la Iliada. Empezando porque no se sabe quien tradujo la obra y la letra es demasiado incómoda y pequeña para mí gusto. La Iliada debe leerse con mucha paciencia, en una página pueden contabilizarse un millón de nombres que terminan todos relacionados entre sí. La procedencia y el linaje determinan en gran parte los atributos de una persona, características que siempre preceden el nombre del personaje. El rey de los hombres, Agamenón; el gran Ayax, escudo de los hombres; el prudente Ulises. Esto permite conocer un poco más de cada personaje, y ver porque es reconocido dentro de la inmensa multitud de individuos nombrados durante esta guerra. No hay que olvidar que la Iliada es un poema. Debe ser leído teniendo esto en mente, y para darle forma, estas breves denominaciones que preceden cada nombre, están ahí para darle un tono más lírico y sonoro a la narración. Son dos experiencias distintas, leer la Iliada en silencio, y darle entonación a los versos que con tanta precisión han sido preparados.

Normalmente necesito concentrarme mucho en la lectura, sobretodo cuando por algún motivo, mi interés se desprende de la narración y empiezo a divagar, pensando en cosas triviales que nada tienen que ver con lo que estoy leyendo. Es por eso que para mi resulta tan importante leer una buena edición. Además, tiene mucha relevancia el valor estético de una obra, el que se vea interesante desde afuera, que irradie algo que me lleve a leerlo y a sentirme atraída hacia él. Esto no me pasa con esta edición, tenía muchas ganas de empezar a leer la Iliada porque desde siempre ha estado en los libros de mi casa, ni siquiera se de donde vino pero ya es parte de mi pequeña biblioteca. Así que gran parte de esta motivación inicial se vio opacada por la aburrida edición que tengo en mis manos, los cantos se me hacen eternos y siento que la guerra realmente nunca va a acabar. Contrasta un poco con la realidad de la historia, realmente la Iliada narra los últimos días de la guerra de Troya, que en total dura diez años.